Programma degli eventi dedicati alla traduzione nell’ambito della prossima
edizione (la 50esima) della Fiera del libro per ragazzi di Bologna, che si
terrà il prossimo 25-28 marzo.
Fino alla data limite dell’8 marzo 2013, scrivendo a
i traduttori possono usufruire di un coupon per l’acquisto del biglietto a
prezzo ridotto (12,00 Euro) da presentare alle biglietterie.
Tutti gli incontri, tranne il Seminario internazionale, si terranno al
Centro Traduttori, Pad. 30/stand A45
Programma 2013
Lunedì 25 marzo
Pad. 30 stand A/45
10.00 Il Laboratorio del Traduttore : Spuzzole, squale mobili e pesci orfani
nel Bestiario immaginario di Roger McGough: traduzioni aperte
Carlo Gallucci, Franco Nasi
lingua inglese
11.30 Il laboratorio del Traduttore: Tradurre per bambini il bestiario
azteco attraverso parole e immagini Marcos Rico Dominguez, Valeria Zotti
lingue francese e spagnolo con esercitazione finale verso italiano
14.00 Chi ha paura di Stephen King? Che genere di traduzione!
Tullio Dobner conversa con Alessandra Calanchi
15-00 Perché leggere libri tradotti?
Moni Nilsson-Brännström conversa con Laura Cangemi
16.00 Il Laboratorio del Traduttore: Pomodori scatenati, arance infuocate e
cocomeri balena: le Odi Elementari di Neruda per lettori bambini
Alessandra Repossi
Lingua spagnola
**17.00 Quanto paga tradurre? Inchiesta sui traduttori editoriali
Marina Rullo, Davide Imola**
Martedì 26 marzo
Pad. 30 stand A/45
9.30 Che genere di revisione per la narrativa di genere? Rivedere libri per
bambini e ragazzi
Giovanna Scocchera
11.00 Tradurre Daniel Pennac in italiano
Yasmina Melaouah conversa con Catia Nannoni
12.00 Il Laboratorio del Traduttore: “Lei poggiò la testa sulla di lei
spalla”, scrisse il traduttore aggrottando le sopracciglia: le insidie
inattese dei vampiri vegetariani Luca Fusari, Chiara Marmugi
Centro Servizi – Sala Notturno
15.00 Seminario internazionale: Il multiculturalismo nella letteratura per
ragazzi: tradurre la differenza
Intervengono:
Hasmig Chainian, BNF, Centre national de la littérature pour la jeunesse –
La Joie par les livres, Francia
Wendy Cooling, Book consultant, reviewer and editor, UK
Agnes Gyr, Editions Bakamé, Ruanda
Modera: Simona Mambrini
È prevista la traduzione simultanea
Mercoledì 27 marzo
Pad. 30 stand A/45
9.30 Tecniche ottimali di ricerca in Internet per traduttori e
IntelliWebSearch
Michael Farrell
11.00 Presentazione STRADEMAGAZINE (STRADE)
14.30 La traduzione nell’ANILIJ –Asociación nacional en investigación de
literatura infantil, Università di Vigo, Spagna, presentazione nell’ambito
delle
III Jornadas internacionales de crítica e investigación en literatura
infantil y juvenil , in collaborazione con SSLMIT di Forlì
Blanca-Ana Roig Rechou , Veljka Ruzicka Kenfel
15.30 Tutto ciò che vorreste sapere sulle traduzioni di Harry Potter
Serena Daniele, Salani
16.30 Outside in: To translate, or not to translate: Is that the Question?
Intervengono:
Eva Mejuto – OQO Editora, Spagna
Roger Thorp – Tate Publishing , UK
Eva Mills – Allen & Unwin, Australia
Emily Thomas – Hot Key Books, UK
Siobhan Parkinson – Little Island, Ireland
Moderatrice: Wendy Cooling, UK
Giovedì 28 marzo
Pad. 30 stand A/45
9.30 Non solo renne, elfi e sirenette: tradurre le letterature nordiche
Bruno Berni, Laura Cangemi, Maria Valeria D’Avino
Moderatrice: Siri Nergaard
11.00 Il Laboratorio del Traduttore: Tradurre da Alfons a Babbo Natale
Joanna Dillner – Bohem Press, Gabriele Cacciatori – Il gioco di leggere,
Bruno Berni, Laura Cangemi, Massimo Ciaravolo, Maria Valeria D’Avino, Andrea
Meregalli, Siri Nergaard
Lingue danese, norvegese e svedese
13.00 Premiazione della III edizione del concorso di traduzione IN ALTRE
PAROLE,
con la partecipazione straordinaria di Jenny Jägerfeld
In collaborazione con la SSLMIT -Scuola Superiore di Lingue Moderne per
Interpreti e Traduttori di Forlì, Alma Mater di Bologna, alcuni studenti si
eserciteranno in traduzione simultanea durante gli incontri
Informazioni
Fiera del Libro per Ragazzi
Centro Traduttori
Piazza Costituzione, 6
40128 Bologna
Tel. 
39-051-282494
Fax 39-051-6374011
E-mail: translator@bolognafiere.it