Isabella C. Blum – Scrittura traduttiva
corso online (15 aprile – 10 maggio)
Il corso si svolge interamente online, in modalità asincrona (quindi
senza vincoli di orari).
Questo modulo è pensato appositamente per i traduttori, cioè per
coloro che devono usare professionalmente la scrittura e devono
saperlo fare ad alto livello, servendosene come strumento per dare
vita a voci e pensieri altrui. È dunque rivolto a tutti coloro che
vogliono accostarsi al mondo della traduzione, o che già traducono, e
sentono la necessità di dedicare un po’ di tempo e di attenzione alle
sfide – tecniche, logiche e stilistiche – che la scrittura
quotidianamente lancia a chi lavora con punti, virgole, parole e
frasi.
L’intento di Scrittura traduttiva è quello di portare i corsisti a un
rapporto più razionale e consapevole con la lingua italiana scritta,
senza che tuttavia questo atteggiamento professionale comporti una
perdita di naturalezza e spontaneità nello scrivere. Per realizzare
questo obiettivo, saranno discussi i temi illustrati nel programma,
avvalendosi di molti esempi e dell’esecuzione/correzione collettiva di
numerosi esercizi. Il programma del corso e tutte le altre
informazioni rilevanti sono consultabili qui: http://bit.ly/1OyQrkX
Informazioni ulteriori possono essere richieste direttamente alla
docente Isabella C. Blum scrivendo a info@isabellablum.it. Allo stesso
indirizzo si può scrivere anche per procedere all’iscrizione.