“Sapienza” del Tradurre alla Casa delle Traduzioni
Laboratori e incontri Novembre-Dicembre
Casa delle Traduzioni, Via degli Avignonesi 32, Roma (Metro A Barberini)
Laboratori di traduzione aperti agli studenti e a tutti gli interessati all’arte e alla tecnica della traduzione letteraria.
Anche chi non conosca le lingue da cui si traduce (spagnolo, galego, tedesco, inglese) può accedere ai gruppi di lavoro, potendo contare su una interlineare e dando il proprio contributo nella stesura delle versioni italiane.
• Lunedì 5 novembre 2012, ore 15-18
Luisa Giacoma, Paola Sorge: Il Nuovo Dizionario di Tedesco Zanichelli/Klett al banco di prova della traduzione: strategie per un utilizzo a tutto tondo di questo strumento lessicografico
• Giovedì 15 Novembre, ore 15-17
Attilio Castellucci: Las rulas de Bakunin in italiano, spagnolo e portoghese. Un esercizio di traduzione comparata a partire da un testo galego contemporaneo
• Martedì 20 Novembre, ore 10-12
Christos Bintoudis: Leopardi in Grecia. Traduzione culturale, letteratura comparata, ricezione.
• Giovedì 22 novembre, ore 14.30-16.30
Stefano Tedeschi: L’iconicità perduta nelle traduzioni di Garcia Marquez
• Giovedì 10 gennaio 2013, ore 10-12
Iolanda Plescia: Tradurre Shakespeare. Dall’officina di Troilo e Cressida
telefono: 06 45460720; e-mail: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
http://comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp
La partecipazione ad almeno 4 degli incontri in calendario verrà accreditata per
2 CFU
per gli studenti della “Sapienza”