Categoria: Italia

Maggio sarà un mese ricco di appuntamenti al Laboratorio Formentini per l’Editoria di Milano (via Formentini 10).

L’11 maggio 2018 dalle 10.00 alle 17.00 si terrà il laboratorio di traduzione editoriale Una “sfida” ottocentesca: tradurre La Donna in bianco di Wilkie Collins, a cura di AITI Lombardia, con Alba Mantovani.

Il 16 maggio 2018 dalle 17.00 alle 19.00 si terrà il consueto appuntamento con TableT, organizzato da AITI e StradeLab. Questa volta si riprenderà il confronto sul tema della formazione iniziato a Book Pride con Paola Mazzarelli, Marina Pugliano e Silvia Sichel e con la partecipazione di Roberta Scarabelli. Un’occasione per discutere con i colleghi di percorsi formativi e formazione permanente.… [ Va' avanti ]

Anche quest’anno il Salone del Libro di Torino offre un vastissimo calendario di incontri dedicati al tema della traduzione. Ecco gli incontri a cura dell’AutoreInvisibile.

Giovedì 10 maggio, Sala Professionali

Ore 12:00: Le case editrici si raccontano ai traduttori. Intervengono: Giorgia Antonelli (LiberAria), Marisa Caramella (Bollati Boringhieri), Mariagiulia Castagnone Prati (SEM). Coordina Ilide Carmignani.

Ore 13:00: Tradurre la letteratura della diaspora. Intervengono: Fabio DerStunk Cremonesi, Yasmina Melaouah, Claudia Zonghetti. Coordina Ilide Carmignani.

Ore 14:00: La parola braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni. In collaborazione con Babel Festival di letteratura e traduzione nell’ambito del Superfestival. Interviene Valerio Magrelli

Ore 15:00: Traduttore e revisore a confronto. Intervengono: Stefania Ricciardi con Beatrice Masini (Bompiani) su Moneta del sogno di M.… [ Va' avanti ]

Mercoledì 9 maggio 2018 dalle ore 9.15 presso l’Aula Convegni, Complesso San Geminiano (via San Geminiano 3, Modena) del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali dell’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia si terrà il convegno Modi e nodi del tradurre. Un omaggio a Emilio Mattioli.

Qui il programma completo della giornata.… [ Va' avanti ]

Giovedì 3 maggio 2018 alle ore 9.00 presso la Sala Napoleonica dell’Università degli Studi di Milano (via S. Antonio 12) si terrà la giornata di studi: I mestieri dell’editoria (XVIII-XXI sec.). Tra storia del testo e storia del libro.

L’incontro, organizzato da Apice in collaborazione con la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, darà voce a giovani studiose e studiosi.

All’intervento introduttivo, tenuto da Lodovica Braida (coordinatore scientifico di Apice) e Luisa Finocchi (direttrice di Fondazione Mondadori) seguiranno quattro tavoli, coordinati da altrettanti esperti, sui principali aspetti della professione editoriale: editori e autori; divulgatori e divulgazione scientifica; traduttori; pittori e illustrazioni.

Con Anna Baldini, Stefania Baragetti, Paolo Borsa, Alessandro Botta, Carlo Bovolo, Lodovica Braida, Mariarosa Bricchi, Francesca Caputo, Alberto Carli, Alessia Castagnino, Luca Clerici, Stefano Cristelli, Laura Di Nicola, Luisa Finocchi, Fabio Forgione, Luca Gallarini, Elisa Gambaro, Carla Giacobbe, Giovanna Ginex, Elisa Marazzi, Alessio Mattana, Sandro Morachioli, Chiara Perin, Giorgio Pinotti, Paolo Rusconi, Marta Sironi e William Spaggiari.… [ Va' avanti ]

Il 2 maggio 2018 alle ore 17.30 si terrà presso la Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) il penultimo incontro del ciclo “Redattori e traduttori a confronto”, questa volta dedicato alla letteratura straniera generalista, con la partecipazione di Silvia Manfredo, Cristina Marino, Laura Senserini e Daniele Petruccioli.… [ Va' avanti ]

Alla Casa delle Traduzioni di Roma (via degli Avignonesi 32) proseguono gli incontri tematici voluti da redattori e traduttori per confrontarsi. Giovedì 19 aprile ore 17:30 si parlerà di traduzione e revisione di letteratura per l’infanzia nell’ambito del ciclo di incontri Traduttori e redattori a confronto.

Giovedì 26 aprile, ore 17:30, nel corso del terzo incontro sulle Sfide del traduttore a cura di Ada Arduini e Carla Palmieri si approfondirà, invece, la figura del revisore: chi è, qual è la sua funzione all’interno della casa editrice, in cosa consiste il suo lavoro, quali sono le sue competenze, gli strumenti di lavoro e le modalità di collaborazione con il traduttore.… [ Va' avanti ]

I giorni 19 e 20 aprile si terrà a Roma il convegno “Oltre il titolo. La traduzione e i suoi paratesti”, organizzato dal gruppo di ricerca METE (Mediatori e Traduttori Europei) del Dottorato di ricerca in Studi Comparati: Lingue, Letterature e arti dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata.

Il convegno si svolgerà il giorno 19 aprile a partire dalle ore 14.00 nell’Aula Moscati della Macroarea di Lettere e Filosofia (Università degli Studi di Roma Tor Vergata, via Columbia 1) e il giorno 20 aprile, alle ore 9, nella Sala I della Biblioteca nazionale centrale di Roma (viale Castro Pretorio 105). In allegato trovate il programma.… [ Va' avanti ]

Sono aperte le iscrizioni alla VI edizione di Traduttori in movimento, il seminario estivo per traduttori e revisori editoriali a cura di Ilide Carmignani e Maddalena Fossombroni che si terrà al Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara) il 22-23-24 luglio 2018.

I LABORATORI 2018

Traduttori in Movimento 2018 offre due laboratori di traduzione sulla letteratura per ragazzi, il primo dall’inglese con Fiammetta Giorgi e Beatrice Masini (Bompiani), e il secondo dal francese con Maria Bastanzetti (Mondadori Ragazzi) e Yasmina Melaouah. Si terranno, inoltre, un laboratorio sull’editing con Marco Cassini (SUR), Francesco Guglieri (Einaudi), Ena Marchi (Adelphi) ed Elisabetta Risari (Oscar Mondadori) e un laboratorio di traduzione dal norvegese con Maria Valeria D’Avino, Siri Nergaard e Cristina Gerosa (Iperborea).… [ Va' avanti ]

Il 15 aprile 2018, dalle 10.00 alle 18.00, si terrà un workshop di traduzione letteraria dall’inglese con Franca Cavagnoli presso la libreria Book Morning – Libreria e Servizi Editoriali (via della Maddalena 56r- 58r), in collaborazione con Parole Migranti.

Il workshop di traduzione letteraria ha una durata di 8 ore ed è di stampo pratico. I partecipanti lavoreranno sulla traduzione di un racconto di Francis Scott Fitzgerald, Afternoon of an Author, di cui devono tradurre un estratto a casa, prima del seminario. Si parlerà di traduzione, di dominante del testo e del lettore modello, guidati da un’esperta del settore.

Per informazioni e iscrizioni, scrivere a info@parolemigranti.eu.… [ Va' avanti ]

Il 6 aprile 2018, alle ore 19.30, presso la libreria Otherwise di Roma (via del Governo Vecchio 80) si terrà l’incontro On Frank Bidart, il primo di una serie di appuntamenti dedicati a poesia e traduzione, organizzati in collaborazione con la rivista letteraria internazionale Grafias.

Nella discussione sull’opera del poeta americano Frank Bidart, tre volte finalista al premio Pulitzer, interverranno: Damiano Abeni, traduttore assieme a Moira Egan di Desiderio (Edizioni Tlon, Collana Controcielo, Roma 2018; ed. or.: Desire, FSG, 1997), Matteo Trevisani, editore, e Tommaso Giartosio, scrittore, traduttore e speaker di Radio3.… [ Va' avanti ]