Tag: Stefano Arduini

Programma definitivo Giornate della Traduzione 2016 (Urbino, 23-25/9)

by  •  • Commenti disabilitati su Programma definitivo Giornate della Traduzione 2016 (Urbino, 23-25/9)

VENERDÌ 23 SETTEMBRE

ore 14.00

Saluti del Rettore Vilberto Stocchi e del Direttore del Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media – Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo” Piero Toffano.

Saluti di Simona Cives, direttrice della Casa delle Traduzioni (Biblioteche di Roma), Sandra Bertolini, presidente dell’AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e Henri Bloemen, PETRA-E  Piattaforma Europea per la Formazione dei Traduttori Letterari.

Apertura delle Giornate: Stefano Arduini, Ilide Carmignani

ore 15.00

Paolo Nori

Traduzione e filo a piombo

ore 16.00

Tavola rotonda: “Nuovi editori indipendenti”

Partecipano: Marco Cassini (SUR), Lorenzo Flabbi (L’Orma), Monica Randi (Astoria)

ore 17.30 Seminari

 

SABATO 24 SETTEMBRE

ore 9.30   Seminari

ore 11.00

Proclamazione vincitore VIII edizione del Premio Harlequin Mondadori 2015

Alessandra Roccato (HarperCollins Italia)

ore 11.30

Incontro con Jürgen Boos, direttore della Fiera del Libro di Francoforte

ore 12.15

Conferimento Premio di traduzione “Giovanni, Emma e Luisa Enriques”

Susanna Basso, Lorenzo Enriques (Zanichelli)

ore 14.30   Seminari

ore 16.00   Seminari

ore 17.30   Seminari

 

DOMENICA 25 SETTEMBRE

ore 9.00     Seminari

ore 10.30   Seminari

 

SEMINARI 

  1. Mercedes Ariza, Manta, frazada o cobija?
… [ Va' avanti ]

Programma definitivo delle Giornate della Traduzione di Urbino (9-11/10)

by  •  • Commenti disabilitati su Programma definitivo delle Giornate della Traduzione di Urbino (9-11/10)

Divulghiamo qui di seguito il programma definitivo delle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino, giunte alla tredicesima edizione (dal 9 all’11 ottobre, a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani). Ventidue seminari di sicuro interesse.

VENERDÌ 9 OTTOBRE

ore  14.00   Saluti

Saluto del Rettore e del Direttore del Dipartimento di Studi Internazionali. Storia, Lingue, Culture Vilberto Stocchi  e Piero Toffano

Saluto del Centro per il Libro e la Lettura, della Casa delle Traduzioni (Biblioteche di Roma), dell’AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, della Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e di PETRA – Piattaforma Europea per la Traduzione Letteraria

Romano Montroni, Simona Cives, Sandra Bertolini, Luisa Finocchi, Henri Bloemen

 

Apertura delle Giornate Stefano Arduini, Ilide Carmignani

 

ore   15.00

Attraversare un campo

Paolo Nori

ore 16.00 Tavola rotonda: “Lavorare per l’editoria italiana oggi: grandi gruppi e indipendenti”

Gian Arturo Ferrari (Mondadori), Luca Formenton (Il Saggiatore), Yasmina Melaouah

Coordina: Tommaso Giartosio (Radio Rai 3)

ore 17.00 Presentazione del Premio di traduzione “Carmela Oliviero”

Michele Porciello (Università di Genova)

Ore 17.30 Seminari

SABATO 10 OTTOBRE

ore   9.30   Seminari

ore  11.00

“Con parole precise”

Incontro con Gianrico Carofiglio

ore 12.00

Proclamazione vincitore VII edizione del Premio Harlequin Mondadori

Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori)

 

Premiazione “Zanichelli – Giornate della traduzione letteraria”

Delfina Vezzoli, Lorenzo Enriques (Zanichelli)

 

ore   14.30   Seminari

ore   16.00   Seminari

ore   17.30   Seminari

DOMENICA 11 OTTOBRE

ore   9.00   Seminari

ore   10.30   Seminari

SEMINARI

1.… [ Va' avanti ]

Nida School of Translation Studies 2013 (20/05 – 31/05/2013)

by  •  • Commenti disabilitati su Nida School of Translation Studies 2013 (20/05 – 31/05/2013)
The co-directors of the Nida School of Translation Studies, Stefano Arduini and Philip H. Towner, are pleased to announce the 2013 NSTS Nida Professors: Sherry Simon and Gayatri Chakravorty Spivak. The theme of the 2013 session is Translation, Gender, and Culture; the dates are May 20-31 and the location is Misano Adriatico.
Applications will be received from December 1, 2012 – January 31, 2013. The cost of tuition, housing, and meals for the 2013 session is $1,250 US.
For more information, see attachment and go to http://nsts.fusp.it/nida-schools/nsts-2013.
James Maxey, PhD
Dean of Faculty
Nida School of Translation Studies
San Pellegrino University Foundation
Misano Adriatico, Italy
… [ Va' avanti ]

Convegno internazionale “Tradurre figure” (Bologna, 12-14/12)

by  •  • Commenti disabilitati su Convegno internazionale “Tradurre figure” (Bologna, 12-14/12)

Dal 12 al 14 dicembre 2012, a Bologna (in due sedi, Aula Prodi – Piazza S. Giovanni in Monte 2 e Aula Convegni DLLSM – Via Cartoleria 5) si terrà il convegno internazionale “Tradurre figure – Translating Figurative Language“. Trovate in allegato il programma. Segnaliamo l’intervento introduttivo di Umberto Eco, dal titolo “L’ekphrasis traduce l’espressione o il contenuto?” (12/12, Aula Prodi, 10.30).… [ Va' avanti ]

X Giornate della Traduzione Letteraria, Urbino (28-29-30/9)

by  •  • Commenti disabilitati su X Giornate della Traduzione Letteraria, Urbino (28-29-30/9)

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – Università degli Studi di Urbino ‘Carlo Bo’

FUSP – Fondazione Universitaria San Pellegrino

 

X  GIORNATE  DELLA  TRADUZIONE  LETTERARIA

 

28-29-30 settembre  2012

Palazzo Battiferri

Urbino

 

 

A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani

 

 

Dal 28 al 30 settembre, all’Università di Urbino, si svolgerà, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, delle Biblioteche di Roma e del Comune di Urbino, la X edizione delle Giornate della traduzione letteraria. Professionisti dell’editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare problematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.… [ Va' avanti ]