La Giamaica e le sue difficoltà (per il traduttore)

Un’impresa funambolica. Così Paola D’Accardi descrive il suo lavoro su Breve storia di sette omicidi di Marlon James (Frassinelli). Creolo, gerghi, riferimenti a tv, pubblicità e ovviamente musica. Questa è la sua nota alla traduzione.