Sono aperte le iscrizioni al seguente modulo in modalità e-learning “I margini di libertà del traduttore – un negoziato infinito”.
Il corso inizierà il 22 novembre e terminerà il 18 dicembre.
Le richieste di iscrizione possono essere inoltrate a Isabella C. Blum: info@isabellablum.it
Il costo del corso è di 200 euro IVA inclusa. Al termine del corso, a tutti coloro che avranno effettivamente partecipato alle attività proposte, sarà rilasciato un attestato di partecipazione riconosciuto dalle associazione di categoria (AITI, ANITI) ai fini dei programmi di formazione permanente previsti per i rispettivi membri.
Chi desiderasse informazioni aggiuntive sulle modalità di svolgimento dei corsi in e-learning, può consultare questa pagina:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/faq-sui-corsi-in-modalit%C3%A0-e-learning.html
Ulteriori informazioni sul modulo in questione sono reperibili qui:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2011-2012/i-margini-di-libert%C3%A0-del-traduttore.html
______________________________
Programma
Il modulo è interamente dedicato al tema dei margini di libertà di cui dispone il traduttore, margini che vanno costantemente rinegoziati nel passaggio da un autore all’altro, da un testo all’altro, da una situazione all’altra. La gamma delle possibilità è vastissima: dalla massima adesione al (più o meno) libero adattamento.
• Come deve muoversi il traduttore e in base a quali criteri?
• Libertà necessarie (e il malinteso dell’adesione totale)
• Libertà gratuite (e il malinteso dell’adesione facoltativa)
• Creatività anarchica e creatività vincolata
• Ipertraduzione e ipotraduzione
• Spostamenti semantici e rimaneggiamento sintattico
• Localizzazione
• Adattamento
• Analisi di problemi specifici, con ampia casistica di esempi
Il modulo ha un taglio pratico: l’impostazione del forum prevede discussioni guidate ed esercitazioni collettive per chiarire le situazioni in cui il traduttore può avvalersi di margini di libertà diversi. Il modulo si rivolge a traduttori editoriale ed extraeditoriali.
______________________________
Le persone interessate sono vivamente pregate di prendere contatto con me al seguente indirizzo e-mail: info@isabellablum.it.