Estero

Incontro al Salon du Livre de Paris (Parigi, 24-27/3)

Tra gli incontri professionali del Centre National du Livre (CNL) al Salon du Livre de Paris 2017, segnaliamo:

Venerdì 24 marzo

14h-15h Scène Professionnelle

L’AUTEUR ET LE TRADUCTEUR, DEMAIN

Quel sera le statut de l’auteur dans 20 ans ? Comment évoluera la cartographie juridique, économique et sociale des auteurs ? Quels seront les changements et les invariants de la création ?… [ Va' avanti ]

Après Babel, traduire, mostra al Mucem di Marsiglia (fino al 20/3)

Fino al 20 marzo al Mucem (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée) di Marsiglia è possibile visitare la mostra Après Babel, traduire, un progetto molto insolito curato da Barbara Cassin. Il passaggio da una lingua all’altra è anche la trasmissione dei saperi e dei poteri. Seguite il link (in francese) e troverete nella colonna di sinistra, oltre a un’intervista alla curatrice, alcune delle opere esposte.… [ Va' avanti ]

Laboratorio ViceVersa francese-italiano 2017 (Castasegna, Svizzera, 14-21/3/17)

Laboratorio Italiano, il programma di formazione continua organizzato dalla Casa dei traduttori Looren di Zurigo con focus sulla lingua italiana, è lieto di annunciare l’apertura delle iscrizioni al ViceVersa italo-francese 2017.
Dopo l’edizione 2016, si tratta del secondo appuntamento per traduttori da e verso il francese e anche quest’anno la moderazione sarà affidata a Luciana Cisbani e Dominique Vuittoz.… [ Va' avanti ]

Babel 2016. Greater London (15-18 settembre)

babelPrende il via il 15 settembre l’edizione 2016 di Babel, festival di letteratura e traduzione con sede a Bellinzona, giunto al suo decimo anniversario.

Il tema di quest’anno è Londra, come incrocio di culture e fucina di letteratura.

“Gli scrittori invitati a Babel sono londinesi perché esiliati, rifugiati, innamorati e liberati” si legge sul sito del festival.… [ Va' avanti ]

Laboratorio Italiano traduce l’infanzia (Looren, ottobre 2016)

Candidature entro il 15 luglio per partecipare al prossimo Laboratorio Italiano della Casa delle traduzioni di Looren (Svizzera), che si terrà dal 25 ottobre al 1° novembre 2016.

Requisiti Possono candidarsi traduttori editoriali da qualsiasi lingua verso l’italiano che abbiano al loro attivo … [ Va' avanti ]

Workshop di traduzione letteraria Babel (15-18/9/2016)

Sono aperte le iscrizioni per il workshop di traduzione letteraria dall’inglese organizzato dal Festival di letteratura e traduzione Babel a Bellinzona (CH)

Gli studenti potranno lavorare con Franca Cavagnoli su testi di V.S. Naipaul, Katherine Mansfield e Chloe Aridjis, e, per la poesia, con Matteo Campagnoli, … [ Va' avanti ]

Prima edizione del festival Italissimo, dedicata ad Alessandro Baricco (Parigi, 8-10/4)

Italissimo è un festival francese alla sua prima edizione, dedicato alla letteratura e cultura italiana. Sede degli incontri per questa prima edizione è la Maison de la Poésie a Parigi. Per l’edizione di lancio è stato deciso di soffermarsi sulla narrativa di Alessandro Baricco, autore molto tradotto e particolarmente amato in Francia.… [ Va' avanti ]

Premio Babel-Booksinitaly per un giovane traduttore letterario italiano (consegna entro il 30/06/2016)

Premio Babel-Booksinitaly

Il Laboratorio Formentini e Booksinitaly indicono il Premio Babel-Booksintaly, dedicato per il 2016 a un giovane (non oltre l’annata 1977) traduttore letterario italiano. I dettagli su modalità di partecipazione e scadenze sono reperibili ai seguenti link:

http://www.laboratorioformentini.it/canonica/

http://babelfestival.com/premi/[ Va' avanti ]

‘Writing, Analysing, Translating Dalit Literature’ (Delhi, 17-19 Dec. 2015)

Sono aperte le registrazioni per il sesto evento organizzato nell’ambito delle “Research Network Series” finanziate dall’ AHRC, dal titolo ‘Writing, Analysing, Translating Dalit Literature.’

Di seguito il bando, il programma della conferenza e i riferimenti per ulteriori informazioni.

Publishing and Disseminating Dalit Literature

An international AHRC funded conference
hosted by the English Department and the Centre for Dalit Studies
at Delhi University, India

convened by Judith Misrahi-Barak and Nicole Thiara,
in collaboration with Tapan Basu, Raj Kumar and Sumanyu Satpathy

under the aegis of the Centre for Postcolonial Studies at Nottingham Trent University, UK
in partnership with EMMA at the Université Paul-Valéry Montpellier 3, France

17-19 December 2015

University of Delhi North Campus
Room No.… [ Va' avanti ]