Author Archive for Piernicola D'Ortona

Moby-Dick di Ottavio Fatica

Sbarcata in libreria nel novembre 2015 per i tipi di Einaudi, l’ultima traduzione del Moby-Dick di Herman Melville (una novità fin dall’inserimento del trattino) è di Ottavio Fatica. Offriamo qui una piccola rassegna di recensioni, commenti e interviste uscite finora:

  • Sulla «Lettura» del «Corriere» intervista al traduttore e breve confronto (su alcuni snodi cruciali, come il celebre incipit) fra la versione firmata da Fatica e quella di Cesare Pavese del 1941;
  • Sulla «Domenica» del «Sole 24 Ore» una recensione di Luigi Sampietro, che riflette sulle raffinate scelte lessicali di Fatica;
  • Su «Tutto Libri» della «Stampa» una recensione di Giuseppe Culicchia;
  • Un brevissimo commento di Tommaso Pincio, scrittore e traduttore, sul suo blog personale.
[ Va' avanti ]